KULTŪRA
07.04. Vertėjui Corneliui Helliui – Austrijos valstybės premija
Birželio 30 d. Vienos literatūros namuose Corneliui Helliui už lietuvių literatūros vertimus į vokiečių kalbą įteikta Austrijos valstybės premija.
Komisija išskyrė ypatingą vertėjo gebėjimą tiksliai, įtaigiai ir natūraliai perteikti kūrinio originalo skambesį ir stilių. C. Hellis taip pat įvertintas už meistrišką šiuolaikinės lietuvių literatūros skerspjūvio pateikimą Austrijos bei kitų vokiškai kalbančių šalių skaitytojams.
Vertimų biuras Greitas vertimas
Vertėjas, publicistas, literatūros kritikas C. Hellis yra išvertęs kelias dešimtis Lietuvos rašytojų (J. Ivanauskaitės, R. Šerelytės, G. Radvilavičiūtės, U. Radzevičiūtės, J. Vaičiūnaitės, V. Juknaitės, N. Miliauskaitės, A. Nykos-Nyliūno, K. Platelio, S. Parulskio, R. Stankevičiaus, H. Kunčiaus, M. Zingerio, E. Ališankos, L. Katkaus, M. Ivaškevičiaus ir kitų) kūrinių, sudaręs kelias lietuvių literatūros antologijas, parengęs knygą apie Vilniaus miestą, Lietuvos rašytojus pristatęs daugybėje literatūros renginių ir radijo laidų, parengęs gausybę lietuvių literatūrai skirtų straipsnių.
Kultūros ministras Mindaugas Kvietkauskas, sveikindamas vertėją, teigė, kad C. Hellio dėka vokiškai prakalbintų lietuvių rašytojų balsas tampa vis labiau girdimas Austrijoje, o talentingi vertimai suartina mūsų tautas, kultūras ir kūrėjus.
C. Hellis Zalcburgo universitete studijavo germanistiką ir katalikiškąją teologiją, dėstė Vilniaus, Vienos ir Klagenfurto universitetuose. 1991–1993 m. buvo Zalcburgo literatūros forumo „Leselampe“ vadovas, 2002–2008 m. ėjo savaitraščio „Die Furche“ Kultūros skyriaus vadovo pareigas.
C. Helliui už mokslinę publicistiką 1996 m. skirta Austrijos valstybės premija, 2004 m. – Lietuvos rašytojų sąjungos „Poezijos pavasario“ premija. 2004 m. vertėjas apdovanotas ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Karininko kryžiumi, 2010 m. C. Helliui paskirta Šv. Jeronimo premija.
Vienos literatūros namų (Literaturhaus Wien) nuotrauka
Atgal.jpg)
.jpg)
