In memoriam
01 31. Išėjo anapilin įžymus slovėnų rašytojas Žarko Petan
Laurynas Baltušnikas
Šiomis dienomis iš Slovėnijos sostinės Liublianos atėjo liūdna žinia: po ilgos sunkios ligos mirė garsus, pelnęs pasaulinę šlovę slovėnų rašytojas ir teatro režisierius Žarko Petan (1929-2014) – daugybės prestižinių tarptautinių literatūrinių premijų laureatas bei nenuilstantis humanistinių idealų puoselėtojas. Jo knygos išverstos į dešimtis kalbų.
Žarko Petanas
Nuo XXI a. pradžios „Lietuvos aido“ puslapiuose neretai buvo publikuojami Žarko Petano kūrinių vertimai: tai visų pirma jo intelektualūs, kandūs, filosofinio pobūdžio aforizmai, taip pat žavios humoreskos, dokumentinės prozos fragmentai (jų tarpe ciklas „Literatūriniai slovėnų inteligentų portretai“). Žarko Petano kūrinių rinkinys, pavadintas vienu jo aforizmų „Kas ieško, tą suras“, buvo išleistas „VYTURIO“ leidyklos 2004-ais metais ir atstovavo Baltijos šalims slovėniškose iškilmėse, skirtose Petano 75-mečiui. Lietuvos spaudoje skelbtos turinio ir forma postmodernistinės Žarko Petano pjesės: tragipamfletas „Auksagalvis karys“ („Literatūra ir menas“ 2002-09-17), binarinė drama „Klausymai“ („Krantai“ 2012 Nr.1), istorinė politinė fantazija „Vaidila“ („Naujoji Romuva“ 2012 Nr.4). Gavęs eilinį lietuvišką vertimą Žarko Petan visada atrašydavo padėkos laišką redakcijai ir vertėjui.
Atgal
