Poezija
03 04. Siaučianti pūga
Liudmila Olifson-Cerenia
Žiaurios pūgos štai ir vėl
Verkia vis ir staugia už langų,
Medžiai jau pasidengė šerkšnu,
Ir aplink jau balta balta.
Sukas susivėlusi pūga,
Pusto ji pašėlusiai,
Bet siela veržiasi pas tą vienintelę,
Pas tą, nekantriai laukiančią manęs.
Ilgai laukto prieangyje susitikimo
Tarsi meilės vynu nugirdytas,
Kaip ant sparnų lekiu pas ją, geidžiamą,
Aš kelyje jau, jau keliauju.
Palaimos virpuliu daužosi širdis,
Siela skrenda tarsi debesis,
Skriejo metai tarsi stygom,
Bet meilės ugnies – nesutramdyt.
Aušra žvaigždes jau užgesino,
Aš jau beveik pusiaukely,
Nepamiršiu aš saldžių svajonių,
Ten, kur meilės liejosi motyvas.
Sukas susivėlusi pūga,
Pusto ji pašėlusiai,
Bet siela veržiasi pas tą vienintelę,
Pas tą, nekantriai laukiančią manęs.
Mūsų meilės romansas
Neišdainuotas dar romansas mūsų, neišdainuotas,
Žinau, susitikom neatsitiktinai,
Vilties šviesa dar neišbluko.
Mylėjau jus ir myliu ypatingai.
Vėl sujaudinote mano sielą,
Širdimi jaučiu – Jūs kažkur šalia,
Tai meilė – patikėkite,
Surasiu aš Jūs sielos dureles.
Laimės akimirksnių niekad nepamiršiu,
Per metus švelnius garsus girdėjau,
Jaudulį sunku nuslėpt,
Prisiminus kartėlį išsiskyrimo.
Pavėlavusį romansą meilės mūsų
Išdainuosime šįsyk lik galo,
Gyvenimas suteikia mums dar vieną šansą,
Kad susitiktume mes su Jumis.
Neik pasimatyti su praeitimi
Neik pasimatyti su praeitimi
Nestovėki vietoje, netrypčiok,
Savo žvilgsnį kreipki tik į gėrį,
Pasinerk į tikrąjį gyvenimą!
Kartais slegia senos mintys,
Rodos, viską tu darei ne taip:
Ar už langinių neslėpei jausmų,
Ar sudaręs santuoką palaimintą...
Gyvenimas tik vieną kartą duotas,
Tad brangink kiekvieną mirksnį, valandą kiekvieną,
Nespėliok, kas bus dar priekį,
Deja, likimo mes nevaldom.
Kas praėjo, to jau nesugrąžinsi,
Tą pakeist nebėr jėgų,
Į takelį praeities nebeįžengsi,
Tikrąjį gyvenimą branginti reiktų!..
Artėt prie užsibrėžto tikslo,
Kad būti čia ir dabar,
Širdis ir siela kad dainas dainuotų,
Meilės perteklius kad neišblėstų!..
Gyvenimas tik vieną kartą duotas,
Tad brangink kiekvieną mirksnį, valandą kiekvieną,
Nespėliok, kas bus dar priekį,
Deja, likimo mes nevaldom.
Iš rusų k. vertė Birutė Silevičienė
Atgal
