Poezija
04 13. Sakmė apie meilę
Liudmila Olifson-Cerenia
Išėjo moteris iš namo,
Tris senukus sutiko,
Su jais pažįstama nebuvo,
O klausimas jų buvo toks:
-Ar visa šeima tavo bute?
-Dukra namie, vyro nėra,
Greit bus, palaukite.
-Ne, - atsakymas sekė.
Jie atėjo vakarop,
Buvo susirinkusi šeima visa,
Labai patenkinti tuo susitikimu,
Tik įeit visiems negalima!
Senukai jiems paaiškino:
Gali įeiti tik vienas.
Vyras su žmona paklausė jų
Kas bus tas ponas?
-Vardas mano – Turtas,
Šį vadina Meile,
Trečią – Sėkme, žodžiu,
Išrinkti reikia vieną.
Jei reikia rinktis,
Tegul įeina Turtas, -
Tai vyras savo išvadą padarė.
Gal žmona kitą suras,
Nori pakviesti Sėkmę.
Dukra kampe girdėjo:
„Viskas! – uždavinį aš išsprendžiau,
Be meilės gyvent negaliu!”
“Kur ta Meilė? – užeiki pas mus,
Išrinkom visi mes tave.
Kas dar čia ateina?
Sakė – visiems negalima -
Choru senukai pasakė.
Jeigu jūs išrinkot Meilę,
Mes atsakysim, kad jūs žinotumėt,
Visi mes su ja būsime vėl,
Juk visada mes – už ją,
Kur ji, ten juk ir mes,
Juk su meile savo mes
Neišskiriami ir draugiški.
Jei išsirinktumėt Sėkmę
Ar Turtus sau,
Neduotumėt juk meilės kraičiui,
Ji paprastai juk neužėjo.
Šokis ritme
Imkim ir prisiminkime
Madingą šokį tvistą!
Sušoksime draugams,
Tegu šaukia mums „pakartot!”
Prisiminkim bugi-vugi,
Prisiminkim rokenrolą,
Šokiu užpildysim
Melsvąjį vakarą.
Prisijunkite!
Būtinai uždegsim
Šokio ritmu,
Draugiškai padainuoti.
Judam ritmu
Šokių retro stilium,
Jausmų vienumoj.
Mielas, aistringas
Įtraukia stilingas
Senas šokis mus –
Ir jį mielai
Mes pašoksim dabar,
Klubus pasukiosim
Šokyje mes nuostabiam,
Kuris sieloje paliko
Pėdsakus jaunų dienų.
Prisijunkite!
Būtinai uždegsim
Šokio ritmu,
Draugiškai dainuosim.
Judame ritmu
Retro stiliumi,
Švelnių, užkrečiančių
Jausmų vienumoj.
Gyvenimo keliai
Gyvenimo keliai skirtingi,
Likimų skirtingi takeliai,
Yra juose liūdesio, baimės,
Juos stengiamės apeiti...
Gyvenimo dvejopos dejonės:
Tai gražus, tai sudėtingas,
Tai garbingas ar apgaulingas,
Bet visų jis vienas.
Gyvenimas, kaip audringas tekėjimas
Mus stengiasi nešti,
Ir noriai veržias vadovauti,
Taip, kad įspraustų, nepasisuks.
Ir nežinia, kas mūsų laukia
Skirtinguose keliuos,
Bet atsaką mum sugeba duoti
Tik vienas, tik Dievas.
Bet vertinti reikia
Mūs gyvenimo akimirką kiekvieną,
Kad įveikti galėtume užtvaras visas,
Tikslą kad pasiekt mokėtume.
O puikiosios svajonės,
Laimė, džiaugsmas priešaky,
Jausmai, aistros troškimai –
Išsaugoti juos reikia sugebėt.
Tango nuostabus motyvas
Naują tango prie jūros
Mes šoksim su tavim.
Girdim šnabždesį instrumento,
Tango nuostabų motyvą.
Tai aistros muzika,
Laimė begalinė,
Aš vėl tavo valdžioje
Šiame šoky ugningam.
Tai nuplaunam banga,
Tai garuojam ant žemės,
Tai šokyje susiliejam
Liepsnojančių jausmų audroje.
Šokio susitikimas ir išsiskyrimas
Tango švelnūs garsai
Liejasi mielai, žaismingai,
Vilioja paskui save.
Lengvumas, džiaugsmas judesių,
Supratingų sielų trauka,
Širdžių ritmingą plakimą
Girdime naktį žvaigždėtą.
Abiejų mūsų tango
Mūsų gyvenimas, mūs paslaptis.
Neleisime mes užgesti
Ištikimos meilės jausmams.
Iš rusų k. vertė Birutė Silevičienė
Atgal
