Poezija
04 14. Gyvenimo puslapiai subėga į knygą...
Liudmila Olifson – Cerenia
Mes vartome gyvenimo dienas
Puslapį po puslapio,
Uoliai prabėga laikas
Greitame iškilmių vežime.
Ir visko esama šioje knygoje,
Poemos, memuarai,
Yra pinklių ir intrigų,
Beprotybės ir košmarų.
Sutinkama ir pasakų,
Romanų, padavimų, humoro
Kur daug aiškių spalvų
Ir gyvenimas ne taip niūrus.
Padavimai ir pasakėčios,
Yra novelių, dramų.
Ten kunkuliuoja aistra, kilnūs jausmai.
Yra laimingos akimirkos – švytėjimas.
Tegul daugiau gyvenimo knygoje
Būna puslapių paslaptingų,
Nuo gimimo iki šimtmečio –
Laimingų likimų...
* * *
Sukasi mūsų meilės karuselė,
O už lango siaučia pūga.
Girdisi šokančių valsą žingsneliai,
Muzika liejasi, spurda siela.
Šoka pūga, sukasi keliuose
Ir kartu kviečia valsą šokti,
Mums nesvarbu nei pūga, nei šaltis,
Juk meilė neturi priekaištų prognozei.
Šokis šaltame mirgėjime žvaigždžių,
Neša į tolį sūkuriai nemirtingi.
Mes švelniame tempe žiemos įkarštyje,
Valse, kurį visada mylime.
Sniegas sukasi, sukasi vėjyje,
Dvi puselės karštų širdžių
Sujungtos didžiam vienetui –
Karštos širdys, pašėlusioje žiemoje.
Aš jausmus išreikšiu drobėje
Aš jausmus išreikšiu drobėje,
Nutapysiu juos sodriomis gėlėmis,
Dienos šviesoje ir tamsoje,
Kad šviestų aiškiais spinduliais.
Aš jausmus išreikšiu drobėje,
Kad atspėtum tu juos, mylimasis,
Ir galėtum įžiūrėti gilioje migloje –
Juk sielos šviesa saugo tavo meilę.
Aš jausmus išreikšiu drobėje,
Visą save įdėsiu į kūrinį,
Tau laimės paveikslą padovanosiu,
Kad tu žinotum, aš didžiuojuiosi tavimi!
* * *
O, koks veržlumas ir vikrumas
Žingsniuoja laikrodžio rodyklės,
Metai bėga neatšaukiamai,
Kur skuba didžiausiu greičiu?
Man sapnuojasi mėlynieji toliai,
Kur stebuklai, pasakos, kerai,
Kur nėra nuobodulio, nei liūdesio,
Tame mano vaikiškame pasaulyje.
Kur saulė aiškiai šviečia danguje,
Kur be rūpesčių laikas,
Ir džiaugsmingai juokauja vaikai:
Žaislai, žaidimai, sąmyšis.
Man kartais norisi sugrįžti
Į vaikystės pasaulio svajonę, tą saldžią akimirką
Ir galvą panerti
Į kunkuliuojantį jaunystės šaltinį.
Deja, bet durys ten uždarytos,
Praėjo tas laikas seniai,
Bet viskas nebus pamiršta,
Tame žydraakiame laikmetyje...
Iš rusų k. vertė Birutė Silevičienė
Atgal
